先先週、私はタイに行きました。I went to Thailand the week before the last week.
この旅行は三週間前からずっと楽しみにしていました。I was already looking forward to it for three weeks prior to the trip.
Illumination of Wat Arun
旅行はインターネットで夜遅く（２：３０am）探（さが）した時、「あった、ちょう、やすいね！」といっていました。I found the travel package late at night (around 2.30am) and it was super cheap!
９８ドルだけでした！空港税（くうこうぜい）を含（ふく）めて全部（ぜんぶ）で、たったの約３００ドルでした！ It only costs 98 dollars. Including airport taxes, the entire package only costs $300!
Singapore Airlines のチケットとホテルと半日ガイド・ツアーと６０分のマッサージを含めて、だから、私の友たちもよろこびました。Singapore Airlines’ tickets, hotel accommodation, half-day city tour and a 60-minute massage were included in this package deal. Therefore, my friend was also happy.
飛行機で２時間かかりました。It took 2 hours of flight to get to Thailand.
一日目はガイド・ツアーで有名な買い物センターに行きました。On the first day, we went to the famous shopping centres in Bangkok.
Pratunam
Platinum と Pratunam にいっぱい服があって、一日中ずっと買い物をしました。Platinum and Pratunam shopping centres have so many clothes that we spent the entire day shopping.
でも、この二つのい物センターが大き過ぎて、一日では全部の店を見足りませんでした。Howwever, a day was not enough as there were just too many shops in these two centres.
二日目の朝は半日ガイド・ツアーが始まりました。On the second day, we started with the half day city tour.
ワット・アルンのお寺と蜂蜜工場（はちみつこうじょう）と宝石工場（ほうせきこうじょう）を訪問しました。We went to Wat Arun, honey factory and jewellery factory.
ワット・アルンのお寺の階段（かいだん）が急（きゅう）すぎで、途中（とちゅう）で止まったりしました。As the steps were too steep at Wat Arun, I stopped halfway.
Steep Stairs of Wat Arun
お寺を下りる時、腿(もも）の筋肉（きんにく）が肉ばなれしてしまいました。On my way down the temple, I pulled my thigh muscle.
幸いに無料（むりょう）のマッサージがその夜ありました。Fortunately, the free massage was on this evening.
マッサージの後、気分（きぶん）がすっきりしました。 After a good massage, I felt refreshed.
三日目はワット・ポウのお寺と四面大仏（しめんだいぶつ）も訪問（ほうもん）しました。On the third day, we went to Wat Pho (Reclining Buddha) and the Four-Faced Buddha.
この後、友たちは我慢（がまん）できないので、午後から夜まで買い物ばかりでした。After that, my friend could not endure anymore and we went shopping in the afternoon.
本当につかれました！！ It was truly tiring!
この夜は有名なマッサージを予約して、今回は２時間でした。We booked a two-hour massage at a famous massage centre on this night.
２０ドルだけど、ぜいたくなマッサージセンターは最高（さいこう）でした。Although it only costed $20, the luxurious massage centre was fantastic.
タイはとても面白（おもしろ）くて活気（かっき）があるので、必ず行きましょう！You must visit Thailand as it has many interesting activities!
毎晩、人間はみんな夢を見られるけど、どうして夢を見ることができるのか、普通の人は自分で あまり考えていないんだ。Every night, human-beings can have visions of dreams, but ordinary people don't think much of why they can see dreams.
普通に、毎晩ベッドに入ってそのままで寝て、後７時間ぐらいが過ぎると、次の朝に見た夢はすぐ忘れてしまって普通の生活をする。でも、実はその７時間は無駄ではなく、体が休息できるし、二つ目の人生も経験できそう。In general, they go to bed and sleep every night, and every morning after 7 hours pass, they continue with their normal life forgetting the dreams they saw the night before, however, the 7-hour period is not actually useless but meaningful for relaxation and they seem to be able to experience their second life.
私は子供のころから見た夢の面白さに引かれて、夢の中で見たことを書き記し始めた。I was fascinated by the dreams I saw during my childhood, and I started writing down what I saw in my dream.
今でも、２８歳で、夢日記を続けていて、毎朝見た夢の内容をこの特別な日記に書く。I have kept writing a diary of dreams even now at my age of 28, and I record the content of the dreams I saw every morning.
夢のスケッチも描いていると不思議なイメージが出てくる。When I make a sketch of the dream, mysterious images come out.
例えば、今朝、夢を見。。。For exmaple, I saw a dream this morning....
アートギャラリで私の先生の展覧会が開かれた。An exhibition by my art teather was held at an art gallery.
先生の作品を一つひとつ見て、理解できた。I could understand all of my teacher's works after I saw it one by one.
そこに あった作品は抽象的な絵画とか、現代彫像とか、先生と作品についておたがいに話しした。There were works such as abstract paintings and modern statues there, and the teacher and I talked about all of these together.
そして私の一番好きな作品は黒い蝶々の機械だった。And then, my most favorite work was "Butterfly Machine".
この作品は白くて大きな箱の上に長いアンテナがあって、このアンテナの上に黒い蝶々がいた。As for this work, there was a long antenna on a white and big box, and a black butterfly was on the antenna.
そして、蝶々の翼が動いたら、機械も動く。And, as the butterfly flutters, the machine starts working.
この不思議な機械は特別な使い道があった。There was a specific use for this mysterious machine.
それは世界のバランスを守ることだった。It was to keep balance to the universe.
ある心理学者によると、夢は人にとって特別な象徴でメッセージを持っている。According to a psychologist, a dream is a symbol with a special message for people.
あなたの夢の中でどんなメセージが理解できるのかな? What kind of messages can you get in your dreams?
はじめまして、わたしはミーです。Dear everyone, I'm My.
今は大学で日本語を勉強しています。I have been learning Japanese at university. 日本のぶんかが だいすきですから、日本語を勉強しています。I learn Japanese because I like Japanese culture very mush.
子供の時に、日本のアニメをよく見ました。At my childhood, I often watched Japanese animations. おりがみもとてもすきです。I like Origami very much as well.
Chibi-maruko-chan origami
ベトナムの大学のとき、いごをはじめました。I started playing go when I was a university student in Vietnam.
Doraemon origami
わたしの いごのクラブに日本人が３人いました。There were three Japanese in the go club.
そのときに、日本語でかれらと はなしたかったので、日本語の勉強をはじめました。I started learning Japanese because I wanted to talk to them.
私は３年前から、日本語を勉強しています。I've been learning for three years.
でも、まだ りゅうちょうに日本語を話すことができません。But, I have not been able to speak Japanese fluently yet.
だから、私はもっとどりょくしなければなりません。Therefore, I have to make more efforts.
Pokemon origami
まいにち、日本語でテレビを見たり、ざっしをよむつもりです。I'm going to watch TV and read magazines everyday.
Anpan-man origami
そして、らいげつまでに 漢字を２００おぼえるつもりです。And then, I intend to memorize 200 kanji by next month.
じかんが あるときに、日本りょこうをしようとおもっています。I'm thinking that I will travel to Japan when I have time.
日本りょうりを たべたり、日本語のれんしゅうを したりしたいです。I want to eat Japanese cuisine, practice Japanese and so on.
それから、日本人はとてもあたまがよくて しんせつです。And one more thing, Japanese are very smart and kind.
だから、日本のかいしゃでしごとを 見つけるつもりです。Therefore, I intend to find a job at a Japanese company.
Go
それが私のしょうらいのプロジェクトですね。That's my future project.
－・－・－・－・－・－・－・－・－・－
Go: or igo, is a game of stragegy played with black and white stones, which are placed alternately on a board in an attempt to capture the other's player's stones by surrounding them.
